1
00:02:15,600 --> 00:02:17,830
Smerujú k Beverley Manor.

2
00:02:17,960 --> 00:02:20,395
Počkajte pri šibenici
a buďte pripravení cestovať.

3
00:02:20,520 --> 00:02:23,638
Pablo, získaj zásoby
a uistite sa, že pobrežná cesta je voľná.

4
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
Poďme rýchlo.

5
00:02:49,200 --> 00:02:50,554
Edward.

6
00:02:50,680 --> 00:02:52,956
Rota plukovníka Judda
bude tu do hodiny.

7
00:02:53,080 --> 00:02:54,479
- Všetko usporiadané?
- Áno.

8
00:02:54,600 --> 00:02:57,240
- Dvaja moji muži budú odprevadiť kráľa.
- Kto sú oni?

9
00:02:57,360 --> 00:03:00,239
Duncannon a Fitzroy.
Pôjdu pobrežnou cestou.

10
00:03:01,520 --> 00:03:04,273
Jakub, spýtaj sa kráľa
byť pripravený okamžite odísť.

11
00:03:04,400 --> 00:03:05,390
Áno, pane.

12
00:03:06,600 --> 00:03:08,591
- Si pripravený odísť?
- Zostávam.

13
00:03:08,720 --> 00:03:11,189
- Zabijú ťa, otec.
- Využijem šancu.

14
00:03:11,320 --> 00:03:13,880
- Musíme získať čas.
- Zabudli ste, že Judd je...

15
00:03:14,000 --> 00:03:15,399
Edward!

16
00:03:15,520 --> 00:03:16,715
Constance.

17
00:03:17,760 --> 00:03:19,353
Vezmi svojho brata a sestru.

18
00:03:19,480 --> 00:03:21,153
- A vy, pane?
- Urobil som plány.

19
00:03:22,120 --> 00:03:23,952
Postarajte sa o ňu.

20
00:03:24,080 --> 00:03:25,639
Držte sa v lese.

21
00:03:25,760 --> 00:03:28,798
Pamätaj na teba a Filipa
obaja boli údajne zabití v Prestone.

22
00:03:28,920 --> 00:03:31,150
Ironsides to nikdy nemusia vedieť
svoju pravú identitu.

23
00:03:31,280 --> 00:03:32,315
Teraz choď.

24
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
Ale otec, aké máš plány?

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,919
Neboj sa o mňa, moje dieťa.

26
00:03:38,040 --> 00:03:40,395
Zbohom, Philip, Edward.

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,272
Ach, ale prosím ťa, otče!

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,799
čo sa ti stane?

29
00:03:46,800 --> 00:03:48,950
Čakám na plukovníka Judda.

30
00:03:49,080 --> 00:03:50,912
Naša vzdialenosť, kapitán?

31
00:03:51,040 --> 00:03:52,439
Asi míľu, pane.

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,235
(Cval koní nad hlavou)

33
00:04:17,360 --> 00:04:19,033
Naši priatelia sú trochu priskoro.

34
00:04:19,920 --> 00:04:21,354
Áno, pane.

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,479
(fanfáry polnice)

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,075
A zastavte sa!

37
00:04:38,200 --> 00:04:40,874
(Tlmené objednávky)

38
00:05:10,880 --> 00:05:12,871
Kde je Charles Stuart?

39
00:05:13,000 --> 00:05:15,799
Kráľ je tam, kde ste vy a zradcovia
ako keby si ho nikdy nenašiel.

40
00:05:17,280 --> 00:05:18,509
Hmm.

41
00:05:24,440 --> 00:05:28,149
V mene Cromwella vás zatýkam
za sprisahanie proti štátu.

42
00:05:28,280 --> 00:05:29,793
Priveďte ho dovnútra.

43
00:05:34,360 --> 00:05:35,998
Zatvorte dvere.

44
00:05:39,760 --> 00:05:42,149
Prečo Beverley označila Judda za zradcu?

45
00:05:42,280 --> 00:05:44,669
Keď si bol v jednotke
trochu dlhšie,

46
00:05:44,800 --> 00:05:49,237
sa dozviete, že náš milovaný plukovník
bojuje o ruku, ktorá mu platí najlepšie.

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,794
Nemôžem povedať, že mu to vyčítam.

48
00:05:51,760 --> 00:05:53,478
Prehľadaj dom, Wyatt.

49
00:05:53,600 --> 00:05:55,511
Popíšte šesť mužov, ktorí vám pomôžu.

50
00:05:57,600 --> 00:05:59,591
Krásne, celkom krásne.

51
00:06:00,560 --> 00:06:02,949
Vaša dcéra, nie?
Plukovník Beverley?

52
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
Hmm?

53
00:06:06,200 --> 00:06:08,510
ideš mi to povedať
čo chcem vedieť?

54
00:06:09,400 --> 00:06:12,438
Ak to neurobíte, zomriete. Tak bude aj ona.

55
00:06:13,280 --> 00:06:14,873
Len pomalšie.

56
00:06:16,840 --> 00:06:20,629
Povedz mi, kde nájdem kráľa a
obaja dostanete bezplatnú milosť.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,994
čakám.

58
00:06:25,160 --> 00:06:27,674
Aká je vaša odpoveď?

59
00:06:27,800 --> 00:06:29,711
Moja odpoveď je jednoduchá.

60
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
chválim ťa
a vraždiaci despota Cromwell

61
00:06:32,520 --> 00:06:34,318
do bezodnej jamy pekla

62
00:06:34,440 --> 00:06:36,192
kam určite pôjdeš.

63
00:06:36,320 --> 00:06:37,799
Nech žije Kráľ.

64
00:06:49,840 --> 00:06:51,353
Ďakujem, Edward Beverley.

65
00:06:51,480 --> 00:06:53,551
A ty, Filip.

66
00:06:53,680 --> 00:06:55,478
Nech je Boh vždy s vami.

67
00:07:05,600 --> 00:07:08,911
Chcem vám to pripomenúť páni
že tento okres je jadrom

68
00:07:09,040 --> 00:07:12,476
najsilnejšieho rojalistického odporu
v krajine.

69
00:07:12,600 --> 00:07:14,477
Je mojou povinnosťou to vydupať.

70
00:07:15,760 --> 00:07:18,673
Máme tu zostať
kým nebude obesený posledný rojalista.

71
00:07:20,840 --> 00:07:22,353
V poriadku. To je všetko.

72
00:07:24,160 --> 00:07:26,720
kapitán Sylvester,
naše operácie za týždeň

73
00:07:26,840 --> 00:07:29,275
bude pre jednotku A

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,232
aby sme tu pokryli túto oblasť,

75
00:07:31,360 --> 00:07:33,033
Tu jednotka B,

76
00:07:33,160 --> 00:07:36,949
Jednotka C tu, jednotka D zostane
na veliteľstve v zálohe.

77
00:07:37,080 --> 00:07:40,038
- A Charles Stuart, pane?
- Vydajte vyhlásenie.

78
00:07:40,160 --> 00:07:41,673
Počujte!

79
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
Počuj!

80
00:07:45,800 --> 00:07:47,996
Počuj!

81
00:07:49,640 --> 00:07:53,793
Tomu, kto prinesie informácie
na štát

82
00:07:53,920 --> 00:07:59,074
vedúce k zatknutiu
zradcu Karola Stuarta

83
00:07:59,200 --> 00:08:01,510
štát ponúka odmenu

84
00:08:01,640 --> 00:08:03,756
100 guineí.

85
00:08:04,600 --> 00:08:08,912
A tomu, kto zadrží
takéto informácie,

86
00:08:09,760 --> 00:08:12,195
trestom je smrť.

87
00:08:13,600 --> 00:08:17,912
Hovoríte, že ste spoznali
Charles Stuart? Ako?

88
00:08:18,040 --> 00:08:20,873
No, prepáčte,
Vaša ctihodnosť,

89
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
muž, ktorý bol s ním
dal mi tušenie,

90
00:08:23,760 --> 00:08:26,149
ako by ste mohli povedať,

91
00:08:26,280 --> 00:08:28,510
volať ho „pane“ a „vaše veličenstvo“.

92
00:08:28,640 --> 00:08:31,314
poručík Hawke,
urobte si výlet na pobrežnú cestu.

93
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
Áno, pane.

94
00:08:36,280 --> 00:08:37,759
V poriadku. Môžete ísť.

95
00:08:37,880 --> 00:08:41,794
Ehm, Vaša ctihodnosť...
Prepáčte, vaša ctihodnosť.

96
00:08:41,920 --> 00:08:43,149
dobre?

97
00:08:43,280 --> 00:08:45,430
Svoju povinnosť som splnil
ako lojálny občan.

98
00:08:45,560 --> 00:08:47,312
áno.

99
00:08:47,440 --> 00:08:51,195
- Je tu otázka odmeny.
- Čo s tým?

100
00:08:51,320 --> 00:08:55,518
Nuž, kedy to poteší vašu Ctihodnosť
aby som to mohol zbierať?

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,749
Ak nás vaše informácie vedú
Charlesovi Stuartovi, dostanete svoju odmenu.

102
00:09:02,880 --> 00:09:05,235
Ach, ďakujem, Vaša ctihodnosť.

103
00:09:05,360 --> 00:09:08,113
Bude vám predstavený verejne.

104
00:09:09,840 --> 00:09:13,196
Ó, Vaša ctihodnosť, prosím, nie na verejnosti.

105
00:09:13,320 --> 00:09:14,515
Prečo nie, modlite sa?

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,950
No, ľudia.

107
00:09:17,080 --> 00:09:18,718
Zabili by ma.

108
00:09:18,840 --> 00:09:22,151
Mnohí sú dostatočne pomýlení
zachovať vernosť kráľovi.

109
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Myslím tým zradcu Charlesa Stuarta.

110
00:09:25,040 --> 00:09:28,920
Ak budú mať podozrenie, čo som urobil,
Budem potrebovať ochranu.

111
00:09:29,040 --> 00:09:32,351
- Dostaneš ochranu.
- Ďakujem, Vaša ctihodnosť.

112
00:09:32,480 --> 00:09:36,758
Urobte opatrenia pre tohto muža
byť uväznený v dedinskom väzení,

113
00:09:36,880 --> 00:09:38,473
na dobu neurčitú.

114
00:09:38,600 --> 00:09:40,557
Ale, vaša ctihodnosť!

115
00:09:40,680 --> 00:09:42,637
Tam sa na vás nikto nedostane.

116
00:09:42,760 --> 00:09:45,149
kapitán Sylvester,
ukáž ho, dobre?

117
00:09:45,280 --> 00:09:46,270
Áno, pane.

118
00:09:46,400 --> 00:09:47,799
Ale Vaša ctihodnosť...

119
00:09:51,240 --> 00:09:52,719
Vezmi ho preč.

120
00:09:54,000 --> 00:09:56,833
Ak sa informácie nášho priateľa ukážu ako nepravdivé,
obesiť ho.

121
00:09:56,960 --> 00:09:59,634
- S radosťou.
- Rád platím mužovi jeho vlastnou mincou.

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,479
Áno, naozaj.
Keby som mal svoj spôsob so zradcami, tak by som...

123
00:10:03,720 --> 00:10:04,835
Hovoril si?

124
00:10:04,960 --> 00:10:06,997
Nemalo to žiaden význam.

125
00:10:08,320 --> 00:10:11,312
Nezamieňajte si spolupracovníka
s takzvaným zradcom.

126
00:10:11,440 --> 00:10:14,239
Jeden je ufňukaný zbabelec,
snaží sa obohatiť

127
00:10:14,360 --> 00:10:15,839
alebo aby si zachránil kožu.

128
00:10:18,040 --> 00:10:22,511
Ten druhý môže nájsť sám seba
ideologicky naklonený k zmene strán.

129
00:10:23,360 --> 00:10:25,397
rozumieš?

130
00:10:25,520 --> 00:10:28,797
Každý muž má dôvod
za zmenu vernosti.

131
00:10:28,920 --> 00:10:32,231
Len on môže upravovať práva a neprávosti
svojmu vlastnému svedomiu.

132
00:10:34,320 --> 00:10:36,789
Moja dcéra príde každú chvíľu.

133
00:10:36,920 --> 00:10:40,311
Radšej choď a vysvetli
tvoja obdivuhodná filozofia pre ňu.

134
00:11:06,600 --> 00:11:08,671
(smiech)

135
00:11:08,800 --> 00:11:10,552
A ako sa má moja krásna Claire?

136
00:11:10,680 --> 00:11:12,239
Mám sa dobre, ďakujem, Tom.

137
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
- A môj otec?
- Oh, je to jeho obvyklý, čo povieme?

138
00:11:16,960 --> 00:11:19,156
- Bojím sa o neho.
- Oh?

139
00:11:19,280 --> 00:11:22,511
Jeho povesť sa šíri
nad celou krajinou.

140
00:11:22,640 --> 00:11:25,439
Všade kam ide,
zanecháva stopu nenávisti.

141
00:11:25,560 --> 00:11:27,471
- Čaká na teba.
- Počkaj, Tom.

142
00:11:27,600 --> 00:11:29,557
- Áno?
- Kde je plukovník Beverley?

143
00:11:29,680 --> 00:11:33,150
- Spýtaj sa radšej otca.
- Nie ste v jeho dôvere?

144
00:11:33,280 --> 00:11:36,955
Ach áno.
Som veľmi modrooký chlapec.

145
00:11:37,080 --> 00:11:38,559
Mohlo by vás zaujímať vedieť

146
00:11:38,680 --> 00:11:41,559
teraz sa na mňa pozerá
v úlohe zaťa.

147
00:11:41,680 --> 00:11:43,990
Aspoň taký dojem vyvoláva.

148
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
- To je škoda.
- Oh, prečo?

149
00:11:46,000 --> 00:11:48,799
- Nebaví ma sklamať ľudí.
- Dokonca aj tvoj otec?

150
00:11:48,920 --> 00:11:50,593
Dokonca aj môj otec.

151
00:11:51,560 --> 00:11:53,949
Claire. Sylvester, prosím, ospravedlňte nás.

152
00:12:09,680 --> 00:12:10,670
desiatnik!

153
00:12:10,800 --> 00:12:13,758
Urobil si svoju cestu
aby ma videl

154
00:12:13,880 --> 00:12:16,633
alebo sa spýtať po zdrav
nepriateľa štátu?

155
00:12:18,920 --> 00:12:22,470
Jediný zločin plukovníka Beverleyho
bol verný svojmu kráľovi.

156
00:12:22,600 --> 00:12:25,513
Oh, veľmi dojemná pocta
na jeho pamiatku!

157
00:12:26,440 --> 00:12:30,434
Jeho jediný zločin, ako si povedal,
stačilo na podpísanie rozsudku smrti.

158
00:12:31,560 --> 00:12:34,632
Nestratil si veľa času,
ty si, otče?

159
00:12:36,120 --> 00:12:38,316
Moja povinnosť spočíva v službe Cromwellovi.

160
00:12:38,440 --> 00:12:40,078
Vaša povinnosť!

161
00:12:41,960 --> 00:12:44,190
Keď si prvýkrát zmenil strany,

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,597
Snažil som sa zatlačiť na tvoje hanebné činy
do úzadia.

163
00:12:47,720 --> 00:12:49,199
Snažil som sa oklamať sám seba

164
00:12:49,320 --> 00:12:52,472
že si mal nejaký dôvod
okrem chamtivosti za to, čo si urobil.

165
00:12:52,600 --> 00:12:55,752
Ale teraz, teraz ťa vidím veľmi jasne.

166
00:12:55,880 --> 00:12:58,474
Zradca, vrah,

167
00:12:58,600 --> 00:13:01,672
krčiac sa ku Cromwellovi o láskavosť
alebo omrvinka z jeho stola.

168
00:13:01,800 --> 00:13:04,599
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

169
00:13:05,440 --> 00:13:06,919
Ako sa opovažuješ?

170
00:13:09,080 --> 00:13:11,435
Teraz ma pozorne počúvaj, Claire.

171
00:13:11,560 --> 00:13:13,949
Menoval ma Cromwell
dôstojník zodpovedný za okres,

172
00:13:14,080 --> 00:13:17,471
hlavný intendant lesa
a sudca.

173
00:13:17,600 --> 00:13:20,114
Mám v úmysle uplatniť tieto právomoci
do maximálnej miery

174
00:13:20,240 --> 00:13:23,790
v službách Pána ochrancu
ktorý uznáva moju schopnosť.

175
00:13:26,040 --> 00:13:28,190
Ak som zabudol
Kedysi som bol royalistom

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,834
je to preto, že teraz verím
v novom poradí.

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,636
A či už tomu veríš alebo nie,

178
00:13:35,600 --> 00:13:37,398
budete sa prispôsobovať.

179
00:13:39,240 --> 00:13:40,799
rozumieš mi?

180
00:13:42,680 --> 00:13:44,159
Áno, otec.

181
00:13:45,200 --> 00:13:46,713
ja ti rozumiem.

182
00:13:53,280 --> 00:13:55,430
(fanfáry polnice)

183
00:13:58,880 --> 00:14:00,518
(Fŕkanie koňa)

184
00:14:02,160 --> 00:14:03,150
plukovník.

185
00:14:04,720 --> 00:14:06,950
Máme veľmi špeciálneho hosťa.

186
00:14:34,680 --> 00:14:36,557
Dostaňte ho do Hampton Court.
Dohliadnite na to.

187
00:14:36,680 --> 00:14:38,114
- A ďalší dvaja?
- Zastreľte ich.

188
00:14:39,640 --> 00:14:43,270
Vezmi ho preč. Prineste ďalšie dve
na dvor stajne a počkaj na mňa.

189
00:14:43,400 --> 00:14:44,993
Objednajte si popravnú čatu.

190
00:14:56,720 --> 00:14:58,757
Jacob, nechaj ich.

191
00:14:59,760 --> 00:15:01,239
Zostaň tam, kde si.

192
00:15:01,360 --> 00:15:03,556
{Drumming)

193
00:15:06,120 --> 00:15:08,760
(Tlmené rozkazy) Doľava!

194
00:15:08,880 --> 00:15:11,918
Pravá odbočka!

195
00:15:12,040 --> 00:15:13,997
Pripravte sa na načítanie. Načítať!

196
00:15:14,120 --> 00:15:15,679
(valec s bubnom)

197
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
Zamierte! Oheň!

198
00:15:22,280 --> 00:15:23,714
(výstrel)

199
00:18:31,840 --> 00:18:33,274
čo sa stalo?

200
00:18:35,560 --> 00:18:37,039
Otec je mŕtvy.

201
00:18:38,800 --> 00:18:40,279
Nol

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,633
- Plukovník Judd?
- Áno.

203
00:18:44,120 --> 00:18:45,918
A kráľa vzali.

204
00:18:47,920 --> 00:18:50,992
The Roundheads
ani neviem, že existujeme.

205
00:18:51,120 --> 00:18:53,475
Jacob bol natlačený
do služby plukovníka Judda

206
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
takže zatiaľ
môže prísť a odísť, ako chce.

207
00:18:56,360 --> 00:18:58,795
Jacob, priveď nás
akékoľvek informácie, ktoré môžete.

208
00:18:58,920 --> 00:19:02,151
Dispozícia vojsk,
pohybu dopravy a úradníkov.

209
00:19:02,280 --> 00:19:04,669
Zasiahneme ich všade, kde sa dá.

210
00:19:04,800 --> 00:19:06,996
S guľkami, ohňom a oceľou.

211
00:19:16,200 --> 00:19:17,190
(výstrely)

212
00:19:33,240 --> 00:19:35,550
(nechutný smiech)

213
00:20:34,360 --> 00:20:36,192
Nie sú to náhodné nájazdy.

214
00:20:37,920 --> 00:20:40,309
Sú šikovne navrhnuté a spracované.

215
00:20:42,000 --> 00:20:43,673
Ale kým?

216
00:20:48,840 --> 00:20:49,910
dobre?

217
00:20:50,040 --> 00:20:53,795
Muž, ktorého hľadáte
je známy ako šarlátová čepeľ.

218
00:20:53,920 --> 00:20:56,719
Nikoho nenájdeš
v okrese, aby ho zradil.

219
00:21:11,720 --> 00:21:15,429
Mal by si sa radšej dávať pozor.
Berú ľudí na výsluch.

220
00:21:15,560 --> 00:21:18,473
(Tlmené objednávky)

221
00:21:23,200 --> 00:21:24,713
Zostaň kde si.

222
00:21:27,840 --> 00:21:29,877
Ktokoľvek z vás je prítomný,

223
00:21:30,000 --> 00:21:32,594
odpovedz na svoje mená
a postav sa pri dverách.

224
00:21:32,720 --> 00:21:34,313
- Parsons.
- Áno.

225
00:21:34,440 --> 00:21:35,999
Pri dverách.

226
00:21:36,120 --> 00:21:37,679
- Fingle.
- Áno.

227
00:21:37,800 --> 00:21:39,438
Pri dverách.

228
00:21:39,560 --> 00:21:41,073
Cigán, Pablo.

229
00:21:43,200 --> 00:21:44,793
Cigán, Pablo.

230
00:21:46,720 --> 00:21:48,279
Vezmite ich von.

231
00:21:52,280 --> 00:21:54,317
(Tlmené objednávky)

232
00:22:16,840 --> 00:22:19,354
- To je v poriadku.
- John Drury!

233
00:22:19,480 --> 00:22:22,393
Nechcel som ťa vystrašiť.
Aké správy o kráľovi?

234
00:22:22,520 --> 00:22:24,989
Našiel som smernicu
od Cromwella môjmu otcovi.

235
00:22:25,120 --> 00:22:28,636
Má byť podaný v Hampton Court
a potom sa presunul do Toweru.

236
00:22:28,760 --> 00:22:30,717
Potom sa pokúsime o záchranu.

237
00:22:30,840 --> 00:22:34,151
Medzitým je čo robiť
dostať utečencov na pobrežie.

238
00:22:34,280 --> 00:22:37,750
Keď sa dostanú do lesa
musia mať jedlo a miesto na odpočinok.

239
00:22:37,880 --> 00:22:40,554
Nemôžete to urobiť sami.
Nájdite niekoho, kto vám pomôže.

240
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
(kôň sa blíži)

241
00:22:43,440 --> 00:22:45,033
Toto je ďalšie stretnutie.

242
00:22:45,160 --> 00:22:47,959
O polnoci prichádza 12 mužov a žien
pozajtra.

243
00:22:48,080 --> 00:22:50,674
Dvaja priatelia kráľa sa snažia
vybaviť azyl vo Francúzsku.

244
00:22:50,800 --> 00:22:52,279
Skryť. Vchádza sem.

245
00:22:54,800 --> 00:22:56,234
Claire?

246
00:22:56,360 --> 00:22:58,237
Môj kôň ochabol.

247
00:22:58,360 --> 00:23:00,636
Tento muž mi pomáhal
späť do stajne.

248
00:23:01,840 --> 00:23:03,399
dakujem za pomoc.

249
00:23:04,160 --> 00:23:05,798
Daj mu pár drobných, Tom.

250
00:23:05,920 --> 00:23:07,593
Pár drobných?

251
00:23:07,720 --> 00:23:09,836
Čo musel urobiť,
niesť koňa?

252
00:23:11,360 --> 00:23:12,794
Vypadni!

253
00:23:14,520 --> 00:23:16,238
Ktorá noha to bola?

254
00:23:16,360 --> 00:23:17,680
Noha?

255
00:23:17,800 --> 00:23:19,950
Myslel som, že si povedal, že je chromá.

256
00:23:20,080 --> 00:23:22,071
- Blízka zadná noha.
- Chápem.

257
00:23:36,280 --> 00:23:38,954
Kone už nie sú
byť dôveryhodnejší ako ženy.

258
00:23:39,080 --> 00:23:42,471
Toto je starý podvodník.
Na tvojom mieste by som ju dal zastreliť.

259
00:23:42,600 --> 00:23:43,590
Claire?

260
00:23:58,040 --> 00:24:00,031
Každý deň by som ti vymenil kabát.

261
00:24:00,160 --> 00:24:03,551
Nie, počkaj.
Prosím, verte mi.

262
00:24:12,680 --> 00:24:14,512
(klop na dvere)

263
00:24:14,640 --> 00:24:16,039
kto to je

264
00:24:25,680 --> 00:24:27,398
Dobrý večer, Claire.

265
00:24:27,520 --> 00:24:30,558
Prišiel som ťa odprevadiť na večeru.
Dovoľte mi.

266
00:24:30,680 --> 00:24:32,273
Nie som pripravený. Počkajte vonku.

267
00:24:32,400 --> 00:24:34,471
Nie, počkám tu,
ak ti to nevadí.

268
00:24:37,200 --> 00:24:38,599
Okamžite vypadnite.

269
00:24:38,720 --> 00:24:41,075
ty hľadáš
dnes večer veľmi krásne.

270
00:24:43,840 --> 00:24:46,229
- Odídeš?
- Nie.

271
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
- Komu zvoníš?
- Moja slúžka.

272
00:24:49,120 --> 00:24:51,316
Ak ste neodišli
kým príde,

273
00:24:51,440 --> 00:24:53,192
Privediem ju, aby priniesla môjho otca.

274
00:24:54,720 --> 00:24:57,951
vieš niečo?
Milujem ťa ešte viac, keď si nahnevaný.

275
00:24:58,080 --> 00:25:00,276
Niečo to robí
pre vašu pleť.

276
00:25:03,800 --> 00:25:06,235
Jediné, čo chcem, je pomôcť ti.

277
00:25:06,360 --> 00:25:07,953
A nedám ti na výber.

278
00:25:08,880 --> 00:25:10,678
Vyložme karty na stôl.

279
00:25:10,800 --> 00:25:14,156
Pomáhali ste royalistom
uniknúť z krajiny.

280
00:25:15,120 --> 00:25:17,999
Tiež mám náhodou
dobrá pamäť pre tváre.

281
00:25:18,120 --> 00:25:20,794
Pamätám si tvár
muža, s ktorým si hovoril,

282
00:25:20,920 --> 00:25:21,910
Major John Drury.

283
00:25:23,280 --> 00:25:26,557
Vidíte, boli sme v rovnakej spoločnosti
pred vojnou.

284
00:25:26,680 --> 00:25:29,877
- Čo navrhujete urobiť?
- Nič. Pomôžte vám.

285
00:25:30,840 --> 00:25:33,229
- A ak odmietnem tvoju pomoc?
- Zavolaj svojmu otcovi.

286
00:25:33,360 --> 00:25:34,919
Môžete mu o mne povedať

287
00:25:35,040 --> 00:25:37,509
a ja ho o tebe zoznámim.

288
00:25:37,640 --> 00:25:41,349
Som si istý, že novinky niečo urobia
aj pre jeho pleť.

289
00:25:43,520 --> 00:25:46,751
To je v poriadku, Mary.
Potreboval som čerstvý parfém, ale našiel som ho.

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,229
Je to výhodná kúpa?

291
00:26:02,160 --> 00:26:04,595
- Na oplátku za vašu pomoc?
- Nič.

292
00:26:04,720 --> 00:26:06,870
Som len spokojný
byť okolo teba

293
00:26:07,000 --> 00:26:09,037
sleduje ťa ako anjel strážny.

294
00:26:10,240 --> 00:26:12,390
Akú väčšiu lásku má človek ako túto?

295
00:26:13,680 --> 00:26:16,911
Keby si nebol taký presýtený
svojimi vlastnými kúzlami,

296
00:26:17,040 --> 00:26:18,838
Možno ťa budem mať radšej.

297
00:26:18,960 --> 00:26:20,951
budete.

298
00:26:21,080 --> 00:26:22,479
sľubujem.

299
00:26:27,560 --> 00:26:30,393
Tom, chcem ťa
aby som pochopil jednu vec.

300
00:26:30,520 --> 00:26:31,919
Ak máme spolupracovať,

301
00:26:32,040 --> 00:26:33,997
je to pre celú krajinu.

302
00:26:34,120 --> 00:26:35,793
To nie je pre nás.

303
00:26:35,920 --> 00:26:38,150
Neprezliekaj si kabát
pre dobrodružstvo.

304
00:26:38,280 --> 00:26:40,476
Budete slúžiť kráľovi
a jeho ľudí.

305
00:26:40,600 --> 00:26:42,955
Robte to srdcom.

306
00:26:43,080 --> 00:26:45,310
Pôjdeme na večeru?

307
00:27:06,360 --> 00:27:08,158
Čaká nás veselý večer.

308
00:28:33,280 --> 00:28:35,317
Lord ochranca, Oliver Cromwell.

309
00:28:35,440 --> 00:28:36,794
Oliver Cromwell.

310
00:28:53,640 --> 00:28:56,678
Dvaja z mužov, ktorých vypočúvali
zomrel pri mučení.

311
00:28:56,800 --> 00:28:59,110
- Naozaj.
- Som rád, že som nebol podrobný.

312
00:28:59,240 --> 00:29:02,232
Traja muži boli označení.
Ďalší muž bol zviazaný...

313
00:29:02,360 --> 00:29:03,873
Dovoľte mi, aby som vás pochválil

314
00:29:04,000 --> 00:29:06,799
podľa vášho jemného výberu
z rozhovoru pri večeri.

315
00:29:21,200 --> 00:29:23,237
Pochádzam z posádky vo Westerly.

316
00:29:23,360 --> 00:29:26,159
- Dnes popoludní nás napadli.
- Od koho?

317
00:29:26,280 --> 00:29:29,318
Bolo tam 30 mužov proti 12...
- Pýtal som sa od koho!

318
00:29:45,560 --> 00:29:47,551
Je v areáli.
Zavolajte stráže.

319
00:29:47,680 --> 00:29:49,432
Choďte za ním, každý z vás.

320
00:29:49,560 --> 00:29:50,959
Spustite poplach!

321
00:29:57,080 --> 00:29:58,991
K šarlátovej čepeli.

322
00:30:53,320 --> 00:30:55,630
- Dobre?
- Ušiel, pane.

323
00:30:55,760 --> 00:30:58,718
Desať dôstojníkov a 100 mužov v službe
a nechal si ho utiecť?

324
00:30:58,840 --> 00:31:00,638
Niekto na to odpovie.

325
00:31:00,760 --> 00:31:03,513
Chcem úplné vyšetrovanie.
Ako sa tam dostal?

326
00:31:03,640 --> 00:31:05,472
Ako prekĺzol okolo stráží?

327
00:31:05,600 --> 00:31:06,795
Hmm?

328
00:31:09,080 --> 00:31:10,832
Myslím, že ti to môžem povedať.

329
00:31:11,840 --> 00:31:15,674
Tento muž známy ako Scarlet Blade
pozná každý centimeter tohto panstva.

330
00:31:15,800 --> 00:31:17,199
prečo?

331
00:31:18,080 --> 00:31:21,516
Bol členom tejto domácnosti.
Je to celkom jednoduchá logika.

332
00:31:22,880 --> 00:31:24,757
Stále sa pýtate, kto to je?

333
00:31:24,880 --> 00:31:26,917
Myslím, že ti to môžem ukázať.

334
00:31:31,720 --> 00:31:33,154
To je vaša šarlátová čepeľ.

335
00:31:36,320 --> 00:31:39,631
Zosnulý majster Beverley
bol Cromwellov najhorúcejší nepriateľ.

336
00:31:39,760 --> 00:31:43,355
Raz mi povedal, že bude bojovať
nášho Pána ochrancu aj zo záhrobia.

337
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
To je presne to, čo robí.

338
00:31:47,400 --> 00:31:51,280
- Nuž, páni?
- Vaša logika je skutočne obdivuhodná, ale...

339
00:31:51,400 --> 00:31:52,310
Ale čo?

340
00:31:52,440 --> 00:31:55,353
Beverleyho dvaja synovia
boli údajne zabití v Prestone.

341
00:31:55,480 --> 00:31:58,996
Som si toho vedomý.
Boli hlásené zabité.

342
00:31:59,880 --> 00:32:01,632
- Videl si tie telá?
- Nie, pane.

343
00:32:01,760 --> 00:32:05,230
Väčšina z vás bojovala v Prestone.
Identifikoval niekto z vás telá?

344
00:32:06,320 --> 00:32:08,391
Kto ich nahlásil zabitých?

345
00:32:10,560 --> 00:32:12,915
Môžem vám povedať.

346
00:32:13,040 --> 00:32:15,031
Od vojnového zajatca.

347
00:32:15,160 --> 00:32:18,152
Sám som dostal novinku
a spomeňte si na pocit nadšenia

348
00:32:18,280 --> 00:32:20,271
čo prebilo akúkoľvek pochybnosť v mojej mysli.

349
00:32:20,400 --> 00:32:24,030
Následne tento väzeň,
ktorého meno bolo major John Drury,

350
00:32:24,160 --> 00:32:25,150
unikol

351
00:32:26,080 --> 00:32:28,356
a bol tŕňom
odvtedy na našich stranách.

352
00:32:30,320 --> 00:32:32,470
- No, Sylvester?
- Výborne, plukovník.

353
00:32:32,600 --> 00:32:35,319
chválim ťa
o brilantnosti vášho odpočtu.

354
00:32:35,440 --> 00:32:37,033
Vieme, kto je Scarlet Blade.

355
00:32:37,160 --> 00:32:39,197
Toto je skutočne zjavenie.

356
00:32:39,320 --> 00:32:42,517
Ale ak môžem, s vaším dovolením,
položiť jednu malú otázku?

357
00:32:42,640 --> 00:32:45,234
- Povolenie udelené.
- Ako nám to pomôže nájsť ho?

358
00:32:48,160 --> 00:32:49,559
Pokračujeme vo večeri.

359
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
Nech vyhrá ten najlepší.

360
00:33:06,920 --> 00:33:09,275
Chcel by som vedieť, čo si myslíš.

361
00:33:09,400 --> 00:33:11,391
Myslím na Scarlet Blade.

362
00:33:11,520 --> 00:33:13,431
Vyzerá ako chlapec
po mojom vlastnom srdci.

363
00:33:21,000 --> 00:33:22,991
Ak získame pomoc Edwarda Beverleyho,

364
00:33:23,120 --> 00:33:26,158
budeme mať spojenie medzi týmto domom
a únikovú cestu.

365
00:33:26,280 --> 00:33:27,315
Goon.

366
00:33:27,440 --> 00:33:30,592
Vedie tajná chodba
od domu až po okraj lesa.

367
00:33:30,720 --> 00:33:32,119
Ako si to zistil?

368
00:33:32,240 --> 00:33:35,995
Minulú noc som videl Jacoba
vstúpiť do priechodu, tak som ho nasledoval.

369
00:33:36,120 --> 00:33:40,034
Tom, prečo by starý sluha
z rodiny Beverley to používa?

370
00:33:40,160 --> 00:33:42,071
Na stretnutie so svojím pánom.

371
00:33:43,080 --> 00:33:46,675
Počkaj, dávaš mi zárodok nápadu.

372
00:33:46,800 --> 00:33:51,192
Ak si pripravený riskovať Jacobov krk,
môžeme ho použiť na nájdenie Edwarda Beverleyho.

373
00:33:51,320 --> 00:33:53,834
- Ako?
- Poviem ti, či môj plán funguje.

374
00:33:53,960 --> 00:33:55,758
Musím ísť za tvojím otcom.

375
00:33:56,800 --> 00:33:58,837
Verím ti, Tom.

376
00:33:58,960 --> 00:34:00,917
Budeš mi musieť veriť, však?

377
00:34:03,120 --> 00:34:08,274
V lese je tradičné miesto
popravy známej ako šibeničný strom.

378
00:34:08,400 --> 00:34:09,799
A ak, ako mám podozrenie,

379
00:34:09,920 --> 00:34:12,753
Jacob je spolupáchateľ
šarlátovej čepele,

380
00:34:12,880 --> 00:34:14,837
dôjde k pokusu o záchranu.

381
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Budeme ho čakať.

382
00:34:18,680 --> 00:34:21,320
- Je to celkom dômyselné.
- Ďakujem, plukovník.

383
00:34:21,440 --> 00:34:24,114
Dnes som dostal list
od Pána ochrancu.

384
00:34:25,400 --> 00:34:29,439
Pogratuloval mi
pri zabezpečovaní zatknutia kráľa

385
00:34:29,560 --> 00:34:33,110
ale ľutoval skutočnosť
že Šarlátová čepeľ bola stále na slobode.

386
00:34:34,520 --> 00:34:37,478
Ak bude výsledkom tvoja malá lesť
pri zajatí tohto muža,

387
00:34:37,600 --> 00:34:39,989
Prinesiem tvoje meno
na Cromwellovu poznámku.

388
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
- Ďakujem.
- Hmm.

389
00:34:41,720 --> 00:34:43,757
- Ako pohár sherry?
- Prosím.

390
00:34:45,360 --> 00:34:48,113
Budeme dávkovať
s formalitami procesu.

391
00:34:48,240 --> 00:34:51,631
Starého muža zatknú
a oznámenie o jeho poprave zverejnené

392
00:34:51,760 --> 00:34:54,718
tak sa novinky dostanú
Edward Beverley v správnom čase.

393
00:34:54,840 --> 00:34:57,593
Vykonať popravu
zajtra na poludnie.

394
00:34:57,720 --> 00:35:00,951
Samozrejme, že sa môžem mýliť.
Jacob mohol byť celkom bez viny.

395
00:35:01,080 --> 00:35:04,675
V takom prípade
obesíme nevinného človeka.

396
00:35:04,800 --> 00:35:07,235
Bolo by to najtrápnejšie,
nie?

397
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
Obávam sa, že je to riziko
budeme musieť riskovať.

398
00:35:10,080 --> 00:35:11,434
Áno, skutočne, plukovník.

399
00:35:12,600 --> 00:35:15,991
Ale, samozrejme, vždy sme mohli
utešujeme sa myšlienkou

400
00:35:16,120 --> 00:35:18,760
že Jacob zomrel z veľmi dobrej príčiny,
nemohli by sme?

401
00:35:29,840 --> 00:35:31,274
Povedal som ti, je to...

402
00:35:32,880 --> 00:35:35,599
Nejde mi len o tvoj život.

403
00:35:35,720 --> 00:35:37,472
Je to život mužov, ktorým slúžite.

404
00:35:38,920 --> 00:35:40,433
Kde ho nájdem?

405
00:35:42,640 --> 00:35:44,631
Vieš, čo sa stane, však?

406
00:35:44,760 --> 00:35:48,355
Pokúsi sa ťa zachrániť a porezať sa
na kusy, než sa dostane k stromu.

407
00:35:50,160 --> 00:35:51,753
Potom ťa aj tak obesia.

408
00:35:54,080 --> 00:35:58,551
Keby som chcel chytiť Edwarda Beverleyho do pasce,
Nechal by som ho ísť do ich zálohy.

409
00:35:58,680 --> 00:36:01,752
Ak toto dovolím,
on a všetci jeho priatelia budú chytení.

410
00:36:04,840 --> 00:36:06,672
Nerozumieš tomu, Jacob?

411
00:36:12,040 --> 00:36:13,519
Ako ho nájdem?

412
00:36:14,640 --> 00:36:15,789
dobre?

413
00:36:18,040 --> 00:36:19,599
Dúfam, že ti môžem veriť.

414
00:36:21,480 --> 00:36:22,879
Ako ho nájdem?

415
00:36:24,560 --> 00:36:27,234
- Počuli ste o dračom strome?
- Áno, viem.

416
00:36:27,360 --> 00:36:29,192
V blízkosti je chodník.

417
00:36:29,320 --> 00:36:30,674
Nasledujte to.

418
00:36:30,800 --> 00:36:33,269
Zavedie vás hlboko do lesa.

419
00:36:33,400 --> 00:36:35,960
Prídete do starého domčeka oslice.

420
00:36:36,080 --> 00:36:38,117
Tam nájdete Edwarda Beverleyho.

421
00:36:41,480 --> 00:36:43,676
Budem niečo potrebovať
dokázať, že som priateľ.

422
00:36:45,680 --> 00:36:47,876
Tento prsteň.

423
00:36:48,000 --> 00:36:50,071
Dal mi ho sám majster Edward.

424
00:36:52,360 --> 00:36:53,759
Vezmite si to.

425
00:37:00,520 --> 00:37:03,399
Prečo chceš?
aby ste nám pomohli, kapitán?

426
00:37:03,520 --> 00:37:06,114
Povedzme len,
moje srdce je v kráľovskej veci.

427
00:37:06,240 --> 00:37:07,799
Tvoje srdce?

428
00:37:07,920 --> 00:37:10,116
Váš meč bojuje za Cromwella.

429
00:37:10,240 --> 00:37:12,197
Ako sa títo dvaja odpojili?

430
00:37:12,320 --> 00:37:16,075
Mojou rojalistickou záležitosťou je náhodou dáma.
Ukázala mi chybu v mojich cestách.

431
00:37:16,200 --> 00:37:18,510
- Kto je tá dáma?
- Dcéra plukovníka Judda.

432
00:37:18,640 --> 00:37:21,314
- Judd?
- Neodsudzuj ju za jej otca.

433
00:37:21,440 --> 00:37:23,590
Aspoň sa nestala zradkyňou.

434
00:37:23,720 --> 00:37:26,473
Je to kvôli nej
že som ťa sem prišiel pozrieť.

435
00:37:26,600 --> 00:37:28,398
Vďaka nej mi môžeš veriť.

436
00:37:28,520 --> 00:37:31,592
Čo sa týka dôvery v teba,
Vyhradím si svoj úsudok.

437
00:37:31,720 --> 00:37:33,119
aký je tvoj plán?

438
00:37:35,320 --> 00:37:39,279
Toto je šibeničný strom
a tu je cesta, ktorá k nemu vedie.

439
00:37:50,240 --> 00:37:51,833
- Už prichádzajú.
- Vojaci?

440
00:37:51,960 --> 00:37:54,031
Čakajú
obe strany stromu.

441
00:37:54,160 --> 00:37:55,480
Správne. Pustite sa do práce.

442
00:39:10,720 --> 00:39:12,040
Vojsko, zosadnite.

443
00:40:18,080 --> 00:40:21,152
- Dlho sa vracajú.
- Dúfam, že sa nič nedeje.

444
00:40:21,280 --> 00:40:23,669
Mali v sebe prvok prekvapenia
na ich strane.

445
00:40:23,800 --> 00:40:25,711
Neobviňujte ma
ak nevyužili.

446
00:40:27,360 --> 00:40:28,839
Teraz sú tu.

447
00:40:35,280 --> 00:40:36,429
Edward!

448
00:40:38,280 --> 00:40:39,270
Pablo!

449
00:40:41,960 --> 00:40:43,758
Toto je kapitán Sylvester.

450
00:40:43,880 --> 00:40:46,793
kapitán Sylvester,
toto je môj brat Filip.

451
00:40:46,920 --> 00:40:49,514
- Som rád, že ťa vidím živého, Jacob.
- Vďaka vám, pane.

452
00:40:49,640 --> 00:40:52,393
Povedzte mužom, aby sa stali vzácnymi
a zdvojnásobiť stráže.

453
00:40:52,520 --> 00:40:54,238
Ideme dnu?

454
00:40:56,680 --> 00:40:58,478
Claire, toto je Edward Beverley.

455
00:41:00,600 --> 00:41:02,989
Obávam sa našej pohostinnosti
je trochu drsný.

456
00:41:04,120 --> 00:41:07,351
Zhromažďujem niekoľko otcových vojakov
zažili to.

457
00:41:07,480 --> 00:41:09,437
Poďme k pointe stretnutia.

458
00:41:11,280 --> 00:41:15,558
Pomáhal som organizovať
únikové cesty pre royalistických utečencov.

459
00:41:15,680 --> 00:41:18,069
Ale sú tu limity
čo pre nich môžem urobiť.

460
00:41:18,200 --> 00:41:21,556
Môžem ich nasmerovať do lesa.
Môžem im ukázať pobrežnú cestu.

461
00:41:21,680 --> 00:41:24,115
okrem toho,
musia sa postarať sami o seba.

462
00:41:24,240 --> 00:41:27,596
Niektoré z nich boli odobraté
pretože im chýbajú ruky.

463
00:41:27,720 --> 00:41:30,792
Môžem im dodať zbrane
a sprievod.

464
00:41:30,920 --> 00:41:32,274
Dobre.

465
00:41:32,400 --> 00:41:35,552
Toto je vec
čo sa nás týka ešte viac.

466
00:41:35,680 --> 00:41:37,557
Kráľ je ubytovaný
v Hampton Court.

467
00:41:37,680 --> 00:41:40,798
Za dva týždne alebo ešte menej
môže byť presunutý do veže.

468
00:41:40,920 --> 00:41:42,797
Je to naša posledná príležitosť zachrániť ho.

469
00:41:42,920 --> 00:41:45,639
Bude mať sprievod
najmenej 100 mužov.

470
00:41:45,760 --> 00:41:48,149
- Postaral by sa o nich prepad.
- Naozaj.

471
00:41:49,640 --> 00:41:53,235
Partia royalistických utečencov
príde dnes večer o 12:00.

472
00:41:53,360 --> 00:41:55,590
Budú čakať
na križovatke v Beverley.

473
00:41:55,720 --> 00:41:58,553
Niektorí z nich sú starci,
ženy a deti.

474
00:41:59,480 --> 00:42:01,437
- Viete nájsť poníky?
- Constance?

475
00:42:01,560 --> 00:42:04,598
- Máme štyri vlámané.
- To bude musieť stačiť.

476
00:42:07,440 --> 00:42:08,874
Teraz už viem, kde ťa nájdem.

477
00:42:13,440 --> 00:42:14,430
Zbohom, Edward.

478
00:42:15,720 --> 00:42:17,154
Musíme byť preč.

479
00:42:27,680 --> 00:42:30,274
Beverley sa dodáva
s informáciami

480
00:42:30,400 --> 00:42:32,630
niekým v týchto stenách.

481
00:42:32,760 --> 00:42:35,593
Ako inak mohol kontrovať
pasca, ktorú som naňho pripravil?

482
00:42:35,720 --> 00:42:38,519
- Čo chceš povedať?
- Nemali sme šancu.

483
00:42:38,640 --> 00:42:41,996
Boli sme napadnutí prepadom
pripravené dlho predtým, ako sme prišli.

484
00:42:42,120 --> 00:42:43,519
- Počuli ste novinky?
- Áno.

485
00:42:43,640 --> 00:42:45,153
Desať mužov zabitých,

486
00:42:45,280 --> 00:42:47,396
14 zranených a zvyšok dal na útek.

487
00:42:47,520 --> 00:42:49,352
Ten mizerný darebák
Jacob zachránil

488
00:42:49,480 --> 00:42:52,711
a Edward Beverley
tak ďaleko od zajatia ako kedykoľvek predtým.

489
00:42:52,840 --> 00:42:54,831
nabíjam ťa
so zodpovednosťou

490
00:42:54,960 --> 00:42:57,190
postaviť tohto muža pred súd.

491
00:42:58,520 --> 00:43:00,477
To sú vaše pokyny.

492
00:43:00,600 --> 00:43:03,035
- Dôverujem vám.
- Ďakujem, pane.

493
00:43:03,160 --> 00:43:05,595
budem sa snažiť
naplno ju využiť.

494
00:43:07,160 --> 00:43:08,559
V poriadku. Odmietnuté.

495
00:43:19,000 --> 00:43:20,638
- Ako sa voláš?
- Theresa.

496
00:43:20,760 --> 00:43:23,752
Tereza?
Ach, to je krásne meno.

497
00:43:25,120 --> 00:43:28,317
Moje meno je Pablo.
Môžete ma volať strýko Pablo.

498
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
(Pablo) Neboj sa.

499
00:43:30,120 --> 00:43:33,351
Idete na malú loď
s veľkými plachtami

500
00:43:33,480 --> 00:43:36,393
do krajiny, kde bude
už pre teba žiadne problémy.

501
00:43:36,520 --> 00:43:39,956
Cestujú už dlho.
Musia si oddýchnuť.

502
00:43:40,080 --> 00:43:42,310
Filip ich vezme
zajtra na pobrežie.

503
00:43:42,440 --> 00:43:44,875
Bude tam sprievod
viesť ich lesom.

504
00:43:45,000 --> 00:43:46,399
Pokračujte. Budem nasledovať.

505
00:43:52,440 --> 00:43:54,670
Uvedomujete si
že jedného dňa ťa chytia?

506
00:43:56,080 --> 00:43:57,479
Predpokladám, že áno.

507
00:43:58,480 --> 00:44:01,154
Títo ľudia sú pripravení
aby obetovali svoje domovy

508
00:44:01,280 --> 00:44:04,398
a riskujú svoje životy
namiesto existencie pod Cromwellom.

509
00:44:04,520 --> 00:44:06,955
Jedného dňa sa vrátia
o slobodná krajina.

510
00:44:08,040 --> 00:44:09,439
Rád im pomôžem.

511
00:44:10,640 --> 00:44:13,871
Musíte si myslieť tieto zvláštne slová
pochádzajúce od dcéry plukovníka Judda.

512
00:44:16,040 --> 00:44:18,634
Po stretnutí s dcérou,
Nemyslím si, že slová sú zvláštne.

513
00:44:18,760 --> 00:44:22,754
Ešte pred pár dňami
V hlave som mala len dve myšlienky.

514
00:44:22,880 --> 00:44:25,190
Zničiť Cromwella
a posadil kráľa späť na trón.

515
00:44:25,320 --> 00:44:26,879
A teraz?

516
00:44:27,000 --> 00:44:29,958
- Chcem žiť.
- Ja tiež.

517
00:44:38,520 --> 00:44:40,033
musím ísť.

518
00:44:42,400 --> 00:44:44,550
- Budeš v poriadku?
- Neboj sa.

519
00:45:24,280 --> 00:45:26,351
Vstúpte.

520
00:45:26,480 --> 00:45:27,709
Čo ťa držalo?

521
00:45:27,840 --> 00:45:29,433
Mal som čo robiť.

522
00:45:29,560 --> 00:45:31,358
Ty to vieš.

523
00:45:32,320 --> 00:45:33,879
S Edwardom Beverleym?

524
00:45:35,080 --> 00:45:36,753
Tom, nemáš právo tu byť.

525
00:45:36,880 --> 00:45:40,316
Nepáči sa mi zasahovanie do môjho súkromia
a nepáči sa mi, že sa ma pýtaš.

526
00:45:40,440 --> 00:45:44,320
Riskujem pre teba krk.
Myslím si, že mám plné právo zasahovať

527
00:45:44,440 --> 00:45:45,839
a pýtať sa.

528
00:45:47,200 --> 00:45:48,599
A milovať sa.

529
00:45:49,760 --> 00:45:51,717
- Urobili sme bhargain.
- Aký obchod?

530
00:45:51,840 --> 00:45:53,433
Povedal si, že mi pomôžeš.

531
00:45:53,560 --> 00:45:55,119
Raz som ti povedal, čo som.

532
00:45:56,880 --> 00:45:59,269
Som dobrodruh, ako tvoj otec.

533
00:45:59,400 --> 00:46:02,233
Pre peniaze si mení kabát

534
00:46:02,360 --> 00:46:04,033
a ja z lásky.

535
00:46:04,160 --> 00:46:06,913
Dotkni sa tej šnúry
a rozbijem tvoje plány na kusy.

536
00:46:08,960 --> 00:46:12,476
Nepáči sa mi žena, ktorú milujem
šantenie v lese s vagabundom.

537
00:46:13,800 --> 00:46:15,199
- Tom.
- Čo?

538
00:46:16,600 --> 00:46:20,958
Predpokladajme, že by som vám to povedal
Zamiloval som sa do tohto "tuláka".

539
00:46:23,720 --> 00:46:25,631
Si blázon?

540
00:46:25,760 --> 00:46:27,114
Nie, nie som blázon.

541
00:46:27,240 --> 00:46:28,833
Stretla som muža, ktorého milujem.

542
00:46:28,960 --> 00:46:30,792
Muž, ktorého ste poznali len pár hodín.

543
00:46:30,920 --> 00:46:33,912
A neprotestuj mi
že láska nesúvisí s časom.

544
00:46:34,840 --> 00:46:37,832
Ja som ten blázon
za to, že som na seba nastražil pascu.

545
00:46:37,960 --> 00:46:40,474
- Ponúkol si pomoc.
- Áno, urobil.

546
00:46:40,600 --> 00:46:44,434
Teraz vidím priebeh dejín
formovaní ľuďmi ako ty a Beverley,

547
00:46:44,560 --> 00:46:45,959
plný ušľachtilého podnikania

548
00:46:46,080 --> 00:46:49,311
ale chýba im spoločná guráž
dať príčinu pred svoje pocity.

549
00:46:50,320 --> 00:46:53,756
Zaujímalo by ma, ako by sa cítil kráľ
keby o tomto vedel.

550
00:46:53,880 --> 00:46:56,156
Ak vaša oddanosť
lebo kráľ je taký veľký,

551
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
potom použiješ Edwarda Beverleyho
ako budete chcieť.

552
00:47:01,320 --> 00:47:03,709
Ale nerád sa nechám využívať.

553
00:47:03,840 --> 00:47:04,910
veril som ti.

554
00:47:05,040 --> 00:47:06,155
A [ vy.

555
00:47:06,280 --> 00:47:07,714
Stále ti verím.

556
00:47:14,720 --> 00:47:15,949
kapitán Sylvester,

557
00:47:16,080 --> 00:47:17,593
prídeš sem?

558
00:47:22,240 --> 00:47:24,311
Major Bell, toto je kapitán Sylvester.

559
00:47:24,440 --> 00:47:27,432
Bol vymenovaný major Bell
môj zástupca lordom ochrancom.

560
00:47:27,560 --> 00:47:30,154
Odchádzam do Londýna
okamžite ho vidieť.

561
00:47:30,280 --> 00:47:33,193
Vykreslíte majora Bella
plnú podporu počas mojej neprítomnosti.

562
00:47:33,320 --> 00:47:34,719
Dobrú noc, páni.

563
00:47:38,560 --> 00:47:42,076
Mám tu zoznam rôznych nájazdov
vykonala Beverley

564
00:47:42,200 --> 00:47:44,350
odkedy plukovník Judd
prevzal tu velenie.

565
00:47:48,280 --> 00:47:51,955
Pred desiatimi dňami Lord Protector's
vyslanec bol napadnutý a zabitý.

566
00:47:52,080 --> 00:47:54,959
Pred ôsmimi dňami štyri vagóny
nosiace zbrane boli prepadnuté zo zálohy

567
00:47:55,080 --> 00:47:56,957
a sprievodných vojakov zabitých.

568
00:47:57,080 --> 00:48:00,960
V ten istý deň statok
ktorá slúžila ako kasáreň pre 20 mužov

569
00:48:01,080 --> 00:48:03,037
bol spálený do tla.

570
00:48:03,160 --> 00:48:07,313
Pred štyrmi dňami Jacob Proust
ktorý mal byť obesený.

571
00:48:07,440 --> 00:48:09,477
Bol zachránený.

572
00:48:09,600 --> 00:48:12,513
Chápem, že ste to mali na starosti
tej operácie.

573
00:48:12,640 --> 00:48:14,199
Mal som na starosti detail.

574
00:48:14,320 --> 00:48:16,118
Oh, nebol si prítomný?

575
00:48:16,240 --> 00:48:18,038
Mal som iné povinnosti.

576
00:48:19,400 --> 00:48:23,155
Oh, áno, vidím. Boli ste zasnúbení
pri nákupe koní.

577
00:48:23,280 --> 00:48:26,716
Túto povinnosť ste mohli odložiť
nižšiemu dôstojníkovi

578
00:48:26,840 --> 00:48:28,672
za daných okolností.

579
00:48:30,320 --> 00:48:33,358
Avšak, kým som tu
prevezmete osobne

580
00:48:33,480 --> 00:48:35,039
z každej operácie, ktorú si predstavím

581
00:48:35,160 --> 00:48:38,073
na zabezpečenie odchytu
Edwarda Beverleyho.

582
00:48:38,200 --> 00:48:42,512
Už mám nápad, ktorý si želám
v tejto súvislosti s vami diskutovať.

583
00:48:42,640 --> 00:48:43,994
Ale môže počkať do rána.

584
00:48:45,000 --> 00:48:47,071
- To je všetko?
- To je všetko.

585
00:48:57,640 --> 00:48:58,994
Kapitán Sylvester, pane.

586
00:48:59,120 --> 00:49:01,236
Ach Požiadajte ho, aby vošiel.

587
00:49:05,320 --> 00:49:07,675
Dobré ráno.
Raňajkovali ste?

588
00:49:07,800 --> 00:49:09,473
Áno, ďakujem.

589
00:49:09,600 --> 00:49:10,999
Posaďte sa.

590
00:49:13,280 --> 00:49:16,591
Budeme riešiť bežné záležitosti
v pravý čas.

591
00:49:16,720 --> 00:49:19,189
Ale najprv psanec, Beverley.

592
00:49:20,360 --> 00:49:23,432
Zajatie tohto muža
počas neprítomnosti plukovníka Judda

593
00:49:23,560 --> 00:49:25,631
by sa veľmi odrazilo na nás všetkých.

594
00:49:25,760 --> 00:49:27,159
Najmä seba.

595
00:49:29,280 --> 00:49:31,954
Mám plán
čo sa môže ukázať ako úspešné.

596
00:49:32,080 --> 00:49:35,152
Chcel by som podotknúť
že pátracie skupiny sú zbytočné.

597
00:49:35,280 --> 00:49:37,476
Je to príliš prefíkaná líška
byť chytený na svojom území.

598
00:49:37,600 --> 00:49:40,672
Hľadať strany
bude napriek tomu pokračovať.

599
00:49:40,800 --> 00:49:43,553
Teraz už chápem
že Beverley má sestru.

600
00:49:44,400 --> 00:49:48,234
V budúcnosti budú hľadať strany
sústredené v oblasti lesa pre ňu.

601
00:49:48,360 --> 00:49:51,352
Ak nájdeme toto dievča,
virtuálne sme našli jej brata.

602
00:49:51,480 --> 00:49:52,800
Život za život?

603
00:49:52,920 --> 00:49:54,319
presne tak.

604
00:49:55,920 --> 00:49:58,594
Budeme ju držať, kým sa nevzdá.

605
00:49:58,720 --> 00:50:01,997
A ty budeš mať na starosti
tejto operácie, kapitán.

606
00:50:07,920 --> 00:50:09,319
dohliadnem na to.

607
00:50:18,920 --> 00:50:20,752
Dostal som správu od majora Druryho.

608
00:50:20,880 --> 00:50:24,635
O tri dni presťahujú kráľa.
Drury organizuje prepadnutie.

609
00:50:24,760 --> 00:50:26,956
- Vidíš Edwarda?
- Čo mu poviem?

610
00:50:27,080 --> 00:50:30,118
Povedz mu, že sa s ním stretnem
dnes večer v kasárni.

611
00:50:30,240 --> 00:50:32,277
Dovtedy to nestihnem.
Pozerám sa.

612
00:50:32,400 --> 00:50:33,754
Uvidím, čo sa mi podarí.

613
00:50:36,720 --> 00:50:38,199
- Tom!
- Hmm?

614
00:50:38,320 --> 00:50:40,311
Dostaneš sa k nemu, však?

615
00:50:40,440 --> 00:50:41,874
Vynasnažím sa.

616
00:50:53,720 --> 00:50:55,040
Zastavte sa!

617
00:50:55,160 --> 00:50:56,514
Rozdeľte mužov do sekcií.

618
00:50:56,640 --> 00:50:58,631
Rozložte ich
tak zaberajú oblasť šesť míľ.

619
00:50:58,760 --> 00:51:00,910
Zložte sa tu o osem hodín.

620
00:51:01,040 --> 00:51:04,112
- To bude po zotmení.
- Vystrašený z tmy, však?

621
00:51:04,240 --> 00:51:05,230
Jenkins!

622
00:51:05,360 --> 00:51:07,829
Povedzte Edwardovi, aby kontaktoval
každý dostupný muž.

623
00:51:07,960 --> 00:51:11,635
Zajtra sa major Drury vráti
poskytnúť podrobnosti o prepadnutí.

624
00:51:11,760 --> 00:51:14,593
Muži musia byť pripravení odísť
okamžite dostanú signál.

625
00:51:14,720 --> 00:51:17,394
50 jeho mužov bude čakať
neďaleko Hampton Court.

626
00:51:17,520 --> 00:51:19,591
- Veľmi potrebujeme zbrane.
- Pst.

627
00:51:19,720 --> 00:51:21,119
(Tutok)

628
00:51:22,840 --> 00:51:24,956
(klopanie)

629
00:51:25,080 --> 00:51:27,674
- Kto je to?
- (Muž) Otvorte v mene Cromwella.

630
00:51:27,800 --> 00:51:29,473
Rýchlo sa tam schovaj.

631
00:51:36,080 --> 00:51:37,991
Nie sú tu žiadni rojalisti.

632
00:51:38,120 --> 00:51:39,679
O tom sa rozhodnem.

633
00:51:39,800 --> 00:51:42,553
- Som lojálny občan.
- Aj o tom rozhodnem.

634
00:53:25,720 --> 00:53:27,358
(kričí)

635
00:53:47,640 --> 00:53:49,836
Som veliaci dôstojník
tejto posádky.

636
00:53:49,960 --> 00:53:53,316
- Chcete si zachrániť život?
- Za akých podmienok?

637
00:53:53,440 --> 00:53:55,238
Povedz mi, kde nájdem tvojho brata.

638
00:53:55,360 --> 00:53:56,555
Nikdy.

639
00:53:56,680 --> 00:53:59,718
Dávam ti príležitosť
o záchrane vášho života.

640
00:53:59,840 --> 00:54:03,310
Ak odmietnete hovoriť,
Aj tak ho nájdem a obaja zomriete.

641
00:54:03,440 --> 00:54:05,078
Cezo mňa ho nikdy nenájdeš.

642
00:54:05,200 --> 00:54:06,270
nie?

643
00:54:14,280 --> 00:54:17,352
Ak sa vzdáte
ako vieš, že ju prepustia?

644
00:54:17,480 --> 00:54:19,517
Máte na to len ich slovo.

645
00:54:19,640 --> 00:54:21,153
Niekto nás zradil.

646
00:54:21,280 --> 00:54:22,270
SZO?

647
00:54:22,400 --> 00:54:26,280
Jediní dvaja ľudia, ktorí vedia kde
nájsť nás sú Sylvester a Claire Judd.

648
00:54:26,400 --> 00:54:28,198
Myslím na Sylvestra.

649
00:54:28,320 --> 00:54:29,355
A Claire?

650
00:54:30,560 --> 00:54:32,631
- Pablo.
- Áno?

651
00:54:32,760 --> 00:54:36,310
Žijete svoj život inštinktom
a to je spôsob, akým súdite ľudí.

652
00:54:36,440 --> 00:54:38,954
- Máš pravdu.
- Aký je váš úsudok?

653
00:54:39,080 --> 00:54:40,878
Viem použiť aj hlavu.

654
00:54:41,000 --> 00:54:44,755
A hovorí mi, že toto dievča,
urobila veci pre vašich ľudí.

655
00:54:44,880 --> 00:54:46,678
Verím, že ťa miluje.

656
00:54:46,800 --> 00:54:49,553
V tomto mi hovorí moja hlava
čo moje srdce už vie.

657
00:54:49,680 --> 00:54:52,115
Ale tento kapitán Sylvester,

658
00:54:52,240 --> 00:54:54,470
keď ho prvýkrát uvidím, chcem ho zabiť.

659
00:54:54,600 --> 00:54:56,750
- Kvôli jeho uniforme?
- Kvôli nemu.

660
00:54:59,640 --> 00:55:01,153
Edward, počkaj.

661
00:55:01,280 --> 00:55:04,830
Ak pôjdeš, všetky naše plány, všetko naše úsilie
aby som zachránil kráľa, choď s tebou.

662
00:55:04,960 --> 00:55:06,712
Nebude nikto
pokračovať v našej práci.

663
00:55:06,840 --> 00:55:09,878
- Okrem teba.
- Môžem ísť namiesto teba.

664
00:55:10,000 --> 00:55:12,833
- Nikto nevie, kto z nás je Edward.
- Sylvester vie.

665
00:55:12,960 --> 00:55:14,871
Ako môže povedať
bez toho, aby sa prezradil?

666
00:55:15,840 --> 00:55:17,638
Nemám toľko čo stratiť ako ty.

667
00:55:17,760 --> 00:55:19,433
Edward, prosím, nechaj ma ísť.

668
00:55:24,760 --> 00:55:27,070
Filip, ja sa nevzdám.

669
00:56:28,760 --> 00:56:31,513
- Claire.
- Prišiel som k tebe.

670
00:56:31,640 --> 00:56:33,711
Vieš, že majú Constance?
kde je?

671
00:56:33,840 --> 00:56:36,275
V pivnici.
Buďte opatrní. Sú tam stráže.

672
00:56:36,400 --> 00:56:37,799
Zostaň tu.

673
00:56:54,360 --> 00:56:55,475
Psst!

674
00:57:18,000 --> 00:57:19,229
(steny)

675
00:57:22,520 --> 00:57:23,874
Ach!

676
00:57:32,000 --> 00:57:33,399
Poď!

677
00:57:40,640 --> 00:57:42,039
Nádvorie!

678
00:58:02,000 --> 00:58:03,718
Pokračuj!

679
00:58:39,360 --> 00:58:41,317
Plukovník Judd sa vráti zajtra.

680
00:58:42,800 --> 00:58:46,156
Mám v úmysle povzbudiť jeho návrat domov
pohľadom na teba,

681
00:58:46,280 --> 00:58:48,874
visiaci na krku
na Beverley Green.

682
00:58:49,000 --> 00:58:50,399
Vezmi ho preč.

683
00:58:57,760 --> 00:58:59,990
Čokoľvek si,

684
00:59:00,120 --> 00:59:01,997
Kruhová hlava, Cavalier,

685
00:59:02,120 --> 00:59:03,519
dobrodruh,

686
00:59:04,400 --> 00:59:06,471
ako sa chceš volať,

687
00:59:06,600 --> 00:59:08,716
stále ste dôstojníkom v uniforme

688
00:59:08,840 --> 00:59:11,593
a nemôžeš len tak stáť
a sledujte túto vraždu.

689
00:59:13,320 --> 00:59:14,833
Tom, prosím ťa.

690
00:59:14,960 --> 00:59:17,190
Požiadajte majora Bella, aby počkal
kým sa môj otec nevráti.

691
00:59:17,320 --> 00:59:20,597
A keď sa tvoj otec vráti,
čo myslíš, že urobí?

692
00:59:20,720 --> 00:59:23,280
Aspoň by nám to dalo nejaký čas.

693
00:59:23,400 --> 00:59:26,791
Možno existuje spôsob, ako zachrániť Edwarda
keby sme mali trochu času.

694
00:59:30,240 --> 00:59:31,639
Myslím, že chceš, aby zomrel.

695
00:59:31,760 --> 00:59:33,717
Prečo by som mal chcieť, aby žil?

696
00:59:33,840 --> 00:59:35,638
Aby bol slobodný
vziať ťa odo mňa preč?

697
00:59:35,760 --> 00:59:37,831
- Tom.
- Čo?

698
00:59:38,840 --> 00:59:40,592
Zradil si nás?

699
00:59:42,240 --> 00:59:43,230
vy ste?

700
00:59:44,360 --> 00:59:45,919
Stále ho miluješ, však?

701
00:59:47,640 --> 00:59:49,233
Zradil si nás.

702
00:59:50,920 --> 00:59:52,752
Oh, ako si mohol byť taký odporný?

703
00:59:54,200 --> 00:59:56,589
Raz som ti to povedal
že sa mi nepáčilo byť využívaný.

704
00:59:59,120 --> 01:00:00,190
Pamätáte si?

705
01:00:13,720 --> 01:00:15,711
Claire.

706
01:00:15,840 --> 01:00:17,478
Toto ukazuje miesto prepadnutia.

707
01:00:17,600 --> 01:00:20,433
Beverleyho muži musia dnes večer odísť.
Môžete mu to priblížiť?

708
01:00:20,560 --> 01:00:22,119
Edwarda vzali.

709
01:00:22,240 --> 01:00:23,230
Nol

710
01:00:23,360 --> 01:00:25,510
Pokúsim sa to dostať k Filipovi.

711
01:00:25,640 --> 01:00:27,074
Je tu ešte niečo.

712
01:00:27,200 --> 01:00:29,794
- Pamätáte si kapitána Sylvestra?
- Veľmi dobre.

713
01:00:29,920 --> 01:00:32,833
Bol to on, kto zradil Edwarda.
Vie o prepade.

714
01:00:32,960 --> 01:00:35,713
- Hovoril?
- Myslím, že nie.

715
01:00:35,840 --> 01:00:37,831
Ale bude. kde je teraz?

716
01:00:37,960 --> 01:00:41,749
V jeho kajute. Za tým rohom,
prvé dvere, ku ktorým prídeš.

717
01:00:41,880 --> 01:00:44,679
Ja sa oňho postarám.
Chráňte si tieto plány svojím životom.

718
01:00:44,800 --> 01:00:46,837
Dajte ich Filipovi
tak rýchlo, ako môžete.

719
01:00:51,200 --> 01:00:52,599
(Otáčanie kľučky dverí)

720
01:01:12,760 --> 01:01:14,159
Odhoďte nôž.

721
01:01:26,040 --> 01:01:28,395
- Práve som chcel zaklopať.
- Naozaj?

722
01:01:28,520 --> 01:01:30,113
(Sylvester) Stráže!

723
01:01:30,240 --> 01:01:32,231
(Tlmený poriadok)

724
01:01:35,920 --> 01:01:39,072
- Čo sa stalo?
- Niekto sa pokúsil zabiť kapitána Sylvestra.

725
01:01:39,200 --> 01:01:41,635
(Sylvester sa smeje)

726
01:01:43,520 --> 01:01:45,636
Major Drury nás už nebude trápiť.

727
01:01:45,760 --> 01:01:47,159
- Je mŕtvy?
- Ako baranina.

728
01:01:50,240 --> 01:01:52,197
Bude tam 20 kavalérií
ukrytý v lese.

729
01:01:52,360 --> 01:01:54,192
Strelci tu naľavo

730
01:01:54,320 --> 01:01:56,516
a toto je cesta
z Hampton Court.

731
01:01:56,640 --> 01:01:59,075
Je to dobre naplánované, Claire.
Ide to.

732
01:01:59,200 --> 01:02:01,237
- Nikdy to nebude fungovať.
- Čo tým myslíš?

733
01:02:01,360 --> 01:02:03,112
Sylvester nás zradí.

734
01:02:03,240 --> 01:02:05,390
- Filip, koľko máš mužov?
- Viac ako 50.

735
01:02:05,520 --> 01:02:07,875
- Pablo?
- Moji ľudia nebojujú za vec.

736
01:02:08,000 --> 01:02:10,116
Nemajú radi žiadnu krajinu.
Žiadna krajina ich nemiluje.

737
01:02:10,240 --> 01:02:12,356
Pomôžem Filipovi, to je všetko.

738
01:02:12,480 --> 01:02:14,118
Ale bojovali by ste o Edwarda?

739
01:02:14,240 --> 01:02:15,674
To je iná vec.

740
01:02:15,800 --> 01:02:18,792
- Odišlo veľa mužov?
- Čakajú, že im to poviem.

741
01:02:18,920 --> 01:02:21,230
Zajtra ráno
tvoj brat má byť obesený.

742
01:02:21,360 --> 01:02:22,759
Môžeme ho zachrániť, Philip.

743
01:02:22,880 --> 01:02:25,076
Len keby to bolo možné.

744
01:02:25,200 --> 01:02:27,635
Oh, to je. Je to možné.

745
01:02:27,760 --> 01:02:30,752
S pomocou našich mužov a Pabla,
mohli by sme ho zachrániť.

746
01:02:30,880 --> 01:02:33,713
Ukáže sa celý okres
byť svedkom popravy.

747
01:02:33,840 --> 01:02:36,036
Naši a Pablovi ľudia
sa mohol vmiešať do davu.

748
01:02:36,160 --> 01:02:39,357
Ľuďom bolo povedané
držať sa svojich domovov.

749
01:02:39,480 --> 01:02:42,438
- Potom musíme urobiť prekvapivý útok!
- A kráľ?

750
01:02:42,560 --> 01:02:43,994
Kráľ nemá šancu.

751
01:02:44,120 --> 01:02:46,157
- Pretože Sylvester bude hovoriť?
- Áno.

752
01:02:46,280 --> 01:02:47,839
Alebo preto, že miluješ môjho brata?

753
01:02:47,960 --> 01:02:49,155
Ty ho nemiluješ?

754
01:02:49,280 --> 01:02:51,396
Áno, samozrejme.

755
01:02:51,520 --> 01:02:55,354
Ale nepoďakoval by sa mi, keby som riskoval
život jedného jediného muža, aby ho zachránil.

756
01:02:55,480 --> 01:02:58,677
Kráľ stojí za životmi
a slobodu všetkých svojich poddaných.

757
01:02:58,800 --> 01:03:01,394
Potom ideš vyhodiť
životy 50 mužov

758
01:03:01,520 --> 01:03:04,399
pretože príčina je stratená
a kráľ je ako mŕtvy.

759
01:03:04,520 --> 01:03:05,999
Tomu naozaj neveríš.

760
01:03:06,120 --> 01:03:09,431
Ak nás Sylvester zradí,
bude sa musieť prezradiť.

761
01:03:09,560 --> 01:03:12,074
Svojho brata veľmi milujem.

762
01:03:12,200 --> 01:03:15,716
Ale viem, že by to urobil presne
ako mám v úmysle urobiť, keby bol na mojom mieste.

763
01:03:15,840 --> 01:03:17,274
Vieš, že mám pravdu.

764
01:03:47,840 --> 01:03:49,399
(valec s bubnom)

765
01:03:54,880 --> 01:03:55,950
Pripravený.

766
01:04:04,280 --> 01:04:05,679
(Bubnutie prestane)

767
01:04:07,120 --> 01:04:10,670
- Kto je ten muž, ktorý bude popravený?
- Edward Beverley, pane.

768
01:04:12,200 --> 01:04:13,474
Zastavte popravu.

769
01:04:13,600 --> 01:04:16,956
- Plukovník.
- Prikazujem vám zastaviť túto popravu.

770
01:04:17,080 --> 01:04:20,630
Vaše objednávky boli
zatknúť Beverley, mŕtvu alebo živú.

771
01:04:20,760 --> 01:04:22,512
Podľa môjho názoru je tento muž bezpečnejší mŕtvy.

772
01:04:22,640 --> 01:04:27,077
Zdržíte sa vyjadrenia názoru
za prítomnosti nižších dôstojníkov.

773
01:04:27,200 --> 01:04:30,477
Čakajte ma v kaštieli.
Vezmite väzňa do ciel.

774
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
Kapitán Sylvester, chcem identitu

775
01:04:32,480 --> 01:04:34,756
všetkých dotknutých
s Edwardom Beverleym.

776
01:04:34,880 --> 01:04:37,030
Má byť podrobený
do extrémnych foriem presviedčania

777
01:04:37,160 --> 01:04:38,559
aby sa mu rozviazal jazyk

778
01:04:38,680 --> 01:04:40,432
- Dbajte na to.
- Pane.

779
01:04:44,880 --> 01:04:46,439
- Uvoľnite lano.
- Áno, pane.

780
01:04:47,920 --> 01:04:49,513
Vezmi ho preč.

781
01:04:52,720 --> 01:04:54,916
Všetko odmietnuté!

782
01:05:14,680 --> 01:05:16,034
Zviažte ho.

783
01:05:29,800 --> 01:05:33,873
Uvedomujete si, že sa nezaoberáme
s jedným izolovaným zločincom,

784
01:05:34,000 --> 01:05:38,039
že tento muž je vodca
kráľovského podzemného hnutia?

785
01:05:38,160 --> 01:05:41,790
- Som si toho vedomý, pane.
- Tak prečo, pane, ste o tom nevedeli?

786
01:05:41,920 --> 01:05:44,560
nevyhnutnosti
vytiahnuť z neho informácie?

787
01:05:44,680 --> 01:05:48,116
- Nebolo to potrebné.
- Nie?

788
01:05:48,240 --> 01:05:51,153
Existuje sprisahanie na záchranu Charlesa Stuarta.

789
01:05:51,280 --> 01:05:53,920
Jeho pôvod pochádza z tohto okresu.

790
01:05:54,040 --> 01:05:57,158
Beverley je nepochybne znepokojená
a nepracuje sám.

791
01:05:57,280 --> 01:06:01,239
Povedal som, že to nie je potrebné
získať informácie z Beverley

792
01:06:01,360 --> 01:06:04,079
lebo viem to meno
hlavného spolupáchateľa.

793
01:06:04,200 --> 01:06:05,190
Naozaj.

794
01:06:05,320 --> 01:06:07,118
Predtým, ako si odišiel do Londýna, si mi povedal

795
01:06:07,240 --> 01:06:12,030
niekto dodával Beverley
s informáciami z vnútra týchto stien.

796
01:06:12,160 --> 01:06:14,470
Teraz vám môžem povedať, kto je táto osoba.

797
01:06:14,600 --> 01:06:18,195
A z tohto dôvodu som nevidel žiadny účel
pri oddialení exekúcie.

798
01:06:18,320 --> 01:06:20,880
Obviňujem kapitána Sylvestra.

799
01:06:21,000 --> 01:06:22,593
mas dokaz?

800
01:06:22,720 --> 01:06:25,075
Mám dôkaz.

801
01:06:34,560 --> 01:06:35,595
(thwack)

802
01:06:44,920 --> 01:06:47,719
Požiadajte kapitána Sylvestra
aby ma hneď videl.

803
01:06:49,280 --> 01:06:51,669
Ak sú vaše obvinenia správne,
Sylvester bude vedieť

804
01:06:51,800 --> 01:06:54,553
o bezprostrednom odvolaní kráľa
od Hampton Court po Tower.

805
01:06:54,680 --> 01:06:56,193
Uskutoční sa pokus o záchranu.

806
01:06:56,320 --> 01:06:59,711
Choďte do Londýna a varujte ich
o možnosti prepadnutia.

807
01:06:59,840 --> 01:07:03,276
Tiež radím, že kráľ
by sa v súčasnosti nemali odstraňovať.

808
01:07:03,400 --> 01:07:04,390
Pokračuj.

809
01:07:18,040 --> 01:07:19,519
kapitán Sylvester,

810
01:07:20,760 --> 01:07:22,592
ste tesne zatknutý.

811
01:07:29,520 --> 01:07:31,670
- Nič nepopieraš?
- Nič.

812
01:07:32,760 --> 01:07:34,159
Ale priveď ma pred súd

813
01:07:34,280 --> 01:07:36,715
a budem žiadať o milosť
žiadosťou o štátne odstupné.

814
01:07:36,840 --> 01:07:39,832
Niet pochýb, že sa bude brať do úvahy,
za predpokladu, že teraz poprosíš.

815
01:07:40,800 --> 01:07:42,359
Chcem mená.

816
01:07:42,480 --> 01:07:45,074
Môžete mať obavy
momentálne len s jedným.

817
01:07:47,600 --> 01:07:48,920
To Claire Judd,

818
01:07:49,040 --> 01:07:50,314
tvoja dcéra.

819
01:07:52,640 --> 01:07:55,234
To je tá žena
čo ma vtiahlo do tejto zápletky.

820
01:07:56,360 --> 01:07:57,759
Claire Juddová.

821
01:07:59,360 --> 01:08:01,397
- Tvoja dcéra.
- Čo to hovoríš?

822
01:08:01,520 --> 01:08:04,353
Podarilo sa jej ma oklamať
pod zámienkou lásky.

823
01:08:06,320 --> 01:08:08,709
Využila všetky svoje ženské úskoky
uväzniť ma.

824
01:08:10,120 --> 01:08:11,997
Toto všetko bude súčasťou mojej obrany.

825
01:08:14,160 --> 01:08:17,357
Možno nič z toho
budú brané do úvahy.

826
01:08:17,480 --> 01:08:21,189
Ale aspoň vy, plukovník,
byť oddaným zástancom spravodlivosti,

827
01:08:21,320 --> 01:08:24,119
bude mať spokojnosť
vidieť rozdávanú spravodlivosť,

828
01:08:24,240 --> 01:08:26,754
vrátane vášho vlastného mäsa a krvi.

829
01:08:33,440 --> 01:08:35,272
Kapitán Sylvester.

830
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Nol

831
01:09:05,360 --> 01:09:08,955
Kapitán Sylvester bol zastrelený
pri kladení odporu pri zatýkaní.

832
01:09:09,080 --> 01:09:12,038
Všimnete si, že jeho pištoľ
je stále v ruke.

833
01:09:12,160 --> 01:09:13,559
Dostaň ho preč.

834
01:09:21,720 --> 01:09:25,031
Bol si obvinený
pomoci v rojalistickej veci.

835
01:09:25,160 --> 01:09:26,912
- Je to pravda?
- Áno.

836
01:09:27,040 --> 01:09:29,634
- Pracoval si s Beverley?
- Áno.

837
01:09:29,760 --> 01:09:31,956
Myslel si si niekedy?
čo by sa stalo tvojmu otcovi

838
01:09:32,080 --> 01:09:34,549
keď tvoje vlastizradné činy
boli zverejnené?

839
01:09:34,680 --> 01:09:38,196
Cítil si k niekomu nejaké pocity?
keď si sa stal zradcom?

840
01:09:38,320 --> 01:09:40,277
Si posledná osoba, ktorá mi káže.

841
01:09:40,400 --> 01:09:42,710
Teraz mi ide len o teba.

842
01:09:44,080 --> 01:09:47,789
Našťastie teraz nič nehrozí
o záchrane kráľa.

843
01:09:47,920 --> 01:09:51,231
A o pár minút bude
nezostal nikto, kto by ťa odsúdil.

844
01:09:52,680 --> 01:09:53,670
Okrem seba.

845
01:09:55,040 --> 01:09:56,917
Kráľ je odsúdený na zánik.

846
01:09:57,040 --> 01:09:59,554
Nič nemôžem urobiť ja ani nikto iný
teraz mu môže pomôcť.

847
01:10:01,280 --> 01:10:04,193
Som pripravený zomrieť
za to, čo verím, je správne.

848
01:10:04,320 --> 01:10:07,438
Ak odmietnete
prepustiť Edwarda Beverleyho,

849
01:10:07,560 --> 01:10:09,676
vyhlásim svetu
čo som urobil.

850
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
Nikdy by si sa neodvážil.

851
01:10:16,720 --> 01:10:18,119
Ty ma nepoznáš.

852
01:10:19,120 --> 01:10:22,078
Odsúdite nielen seba,
odsúdite ma.

853
01:10:23,920 --> 01:10:27,117
A nech už sú vaše pocity akékoľvek
ku mne,

854
01:10:27,240 --> 01:10:28,913
Stále som tvoj otec.

855
01:10:48,480 --> 01:10:50,073
Daj mi svoju pištoľ.

856
01:10:52,200 --> 01:10:53,634
Vypadni.

857
01:11:09,200 --> 01:11:10,998
Snažil som sa ťa prinútiť hovoriť.

858
01:11:11,120 --> 01:11:13,714
Ale teraz sa postavte.

859
01:11:14,880 --> 01:11:16,279
Postavte sa na nohy.

860
01:11:45,000 --> 01:11:46,399
- Získajte kone.
- Edward!

861
01:12:31,120 --> 01:12:32,918
Už musia byť skoro tam.

862
01:12:35,760 --> 01:12:37,159
Prídeme neskoro.

863
01:12:38,120 --> 01:12:40,873
Oh, prosím. Prosím!

864
01:12:41,000 --> 01:12:44,038
Vyhadzujeme
naša jediná šanca, naše životy.

865
01:12:44,160 --> 01:12:45,480
Za nič.

866
01:12:47,720 --> 01:12:48,710
Nie

867
01:12:54,760 --> 01:12:55,750
Claire.

868
01:13:20,840 --> 01:13:22,194
Vpred!

869
01:15:16,680 --> 01:15:18,273
Filip!

870
01:15:32,280 --> 01:15:33,270
Edward.

871
01:16:02,520 --> 01:16:04,193
(fanfáry polnice)

872
01:16:08,520 --> 01:16:12,275
(Deti) Pablo! Pablo!
Už prichádzajú!

873
01:16:13,680 --> 01:16:15,512
Rýchlo, Martha, nejaké staré šaty.

874
01:16:15,640 --> 01:16:18,314
Prichádzajú vojaci.
Naneste blato na svoje tváre.

875
01:16:18,440 --> 01:16:20,670
Kto videl cigána
s čistou tvárou?

876
01:16:21,720 --> 01:16:23,154
Ponáhľaj sa. Choď s Martou.

877
01:16:28,800 --> 01:16:30,677
Choďte do práce.

878
01:16:30,800 --> 01:16:32,313
Všetci, hor sa do práce.

879
01:16:48,040 --> 01:16:50,634
Dajte na to odvážny predok, priateľu.
Choď do práce, však?

880
01:16:52,280 --> 01:16:53,953
Prehľadajú tábor?

881
01:16:54,080 --> 01:16:56,720
Všade, kde si myslia
môžu existovať royalisti,

882
01:16:56,840 --> 01:16:58,239
budú hľadať.

883
01:18:03,320 --> 01:18:06,358
Radím vám cigáni
držať sa lesa.

884
01:18:21,320 --> 01:18:22,719
Vpred.


